Nicht nur bei Seelöwin Marta gab es Nachwuchs, auch ihre Artgenossin Mara hat ein Junges zur Welt gebracht. Kurator Matthias und Kollegin Claudia schauen auf der "Baby-Station" vorbei, um sich die Seelöwenkinder Pedrito und Paul anzuschauen. Delfin Pachina ist hochschwanger. Deswegen wurde extra ein neues Delfinbecken gebaut. Im Ernstfall kann so während der Geburt der bewegliche Boden hochgefahren werden - etwa wenn das Delfinbaby festhängt oder nicht aus eigener Kraft zum Luftholen an die Oberfläche schwimmen kann. Tierärztin Sara und Kollege Heiner sind begeistert von der Hebebühne, die auch bei anderen medizinischen Untersuchungen von Nutzen sein könnte. Claudia, Matthias und Javier vom Loro-Park wollen heute vor der Westküste Teneriffas Wale beobachten und zudem die Gesänge der so genannten Grindwale aufnehmen. Ob sie Glück haben und in freier Wildbahn auf ein paar Meeressäuger treffen werden?